创新实践｜交流融通，海外华文媒体助力讲好中国故事

摘要：海外华文媒体常年深植海外，服务当地受众，对于传播中华文化、讲好中国故事，展示真实、立体、全面的中国形象具有重要作用。在全球突发事件和涉华争议事件中，海外华文媒体及时、准确提供信息，参与国际话语权构建，能够帮助平衡国际舆论场的多元声音。

海外华文媒体服务于海外华侨华人的信息需求，是向国际社会传播中华文化、讲述中国故事、展示中国形象的重要平台。海外华文媒体对于中国形象在世界范围内传播具有不可忽视的作用，发挥了“提供在地信息”和“建构华人社会”等重要功能。在全球突发事件和涉华争议事件中，海外华文媒体及时、准确提供信息，参与国际话语权构建，将有助于平衡国际舆论场的多元声音，展示真实、立体、全面的中国形象。

海外华文媒体传播中国故事的实践

海外华文媒体在面向海外华人及更广泛国际受众传播中华文化、中国声音等方面发挥着不可或缺的作用。其不仅是信息传递的桥梁，更是文化、观念与情感交流的纽带。海外华文媒体传播好中国故事，能够帮助海外受众更好地理解中国的历史文化和经济社会情况。

标志性项目展现大国担当。在“中缅输油管道十周年纪实”系列报道中，缅甸《金凤凰》中文报社记者采访了中缅输油管道建设者、运营者、合作方等，全景描绘了这一中缅合作的标志性工程，传达了中国积极拓展绿色经济等新兴领域，加速迈向科技创新强国的目标。老挝资讯网全程报道了中老铁路从开工建设到开通运营的过程，称“中老铁路成为‘中国建造’的又一张闪亮名片”。

民生工程彰显人性关怀。泰国《星暹日报》挖掘中国新能源汽车企业助力当地绿色出行改革的故事，深入曼谷、清迈、大城、春武里等地了解当地民众正在发生的出行变化。缅甸《金凤凰》中文报社记者采访中国赴缅国际复明医疗队开展的“光明行”活动，回访缅甸各地白内障病人接受中国医生义诊，免费进行白内障手术后的复明情况。

文化交流搭建沟通桥梁。印度尼西亚《国际日报》致力报道中印尼文化交流故事。2021年11月2日，三一一大学孔子学院2021在线国际研讨会正式召开， 会议以“中国文化遗产在世界范围内的多样性和独特性”为主题，围绕华人和当地社区相关的历史、文化、文学、语言学和教育展开讨论，《国际日报》连续推出3个专题报道了此次研讨会。匈牙利《新导报》组织春节庙会等文化活动，将中国的美食、舞蹈等展现给当地民众，以直观生动的方式传播中国文化，让参与者在切身体验中了解中国故事。

社会新闻展现良好形象。美国《华夏时报》报道休斯敦洪灾时，深入挖掘了当地华人社区涌现的众多平民英雄的事迹：做完心脏搭桥手术不久的“廖船长”在洪水中带人救人，华人妇女组织照顾流浪儿童，华裔学生联合抢险等。这些生动感人的故事在侨界产生较大影响，也吸引了美国社会的关注，展现了华人的自发组织能力和良好的形象。

创新生产，重视融通表达

内容全球化、视角国际化、表达本土化，为传播好中国故事，海外华文媒体采取了系列策略。

立足本土表达。确保故事内容与目标文化的价值观和审美倾向相契合，对目标语言的文化背景进行深度剖析，掌握其语言习惯、价值观及历史传承等，以此为基础确定传播内容的切入点与表达策略。

传递真实感受。运用纪实风格的电影语言和写实主义的表达手法来传达观点，以客观冷静的视角捕捉已经发生或正在发生的事实细节，以多种表现形式讲述中国故事，传递当地居民对中国故事的真实感受。如马来西亚华文媒体《星洲日报》报道阿里巴巴主导的大马数字贸易区，评论其将有助于提振中国和东盟的贸易往来；印尼华文媒体《千岛日报》报道表示，雅加达至万隆高速铁路成为中印尼两国务实合作的标志性项目。

重视视听表达。融入多模态元素，采用数据新闻、深度报道、多媒体叙事等形式，提升内容的吸引力；善用音频、视频、图像及其他视觉特效，提升内容的说服力，丰富信息传递的维度，使内容更加生动立体。如非洲华文传媒集团连续3年开展“中国电影走进非洲”移动影院项目，放映团队成员来自非洲不同国家，电影以中国出品为主，获得当地受众好评。

积极加强互动。利用社交媒体、视频直播等新媒体技术，拓宽传播渠道；通过面对面交流或利用社交媒体平台与国际受众进行实时互动，即时收集反馈，灵活调整传播策略，确保信息的有效传达和受众的高度参与。

深化交流，助力媒体外交

海外华文媒体常年深植海外，服务当地受众，已在当地建立起媒体公信力，积累了大量当地第一手素材，是中国加强与海外媒体合作的有效桥梁。2018年11月，“未来传播者”国际实践训练营在昆明开营，来自缅甸传媒界的11名学员与云南大学新闻学院的师生一起，在为期14天的时间里，以“快速发展的云南”为主题，完成《在滇之缅》等5部影片和全程纪录片《半月》的拍摄。该项目由缅甸《金凤凰》中文报社和云南大学新闻学院联合主办，学员作品集在中缅两国出版发行，并于2019年4月在缅甸仰光集中展映。“未来传播者”国际实践训练营是媒体参与公共外交工作的创新表现之一。

2024年9月1日，“百名日本大学生看中国·上海站”活动启幕。来自日本多所大学的学生代表从城市发展、科技创新、人文艺术和高校科研等多方面近距离感受上海的魅力，亲身理解中国式现代化。学生们走访了复旦大学、松江大学城，与在上海的大学生座谈，参观新民晚报社，倾听上海市“白玉兰纪念奖”获得者、来沪创业的日籍人士田中年一的分享。

海外华文媒体还通过举办国际论坛、文化节、颁奖典礼等活动，促进文化交流。2024年10月12日至13日，由云南大学和缅甸雅达纳蓬大学联合主办，云南大学国际关系研究院、缅甸研究院及缅甸曼德勒福庆孔子课堂、缅甸胞波网承办的“中缅文化交流学术论坛”在缅甸曼德勒召开，22位中缅学者参加了研讨交流。此次论坛备受当地社会的关注。

结　 语

加强国际传播能力建设，当立全局、谋一域，人人都是国际传播的主体，都是国际传播“最小的单元”。海外华文媒体为展示好真实、立体、全面的中国形象，促进文化交流，提供了新的视角和方法论。

来源 《新闻战线》

责任编辑：华文号